第13章 2同前。凯普莱特家花园
推荐阅读：
奇书网 www.qishu7.net，最快更新罗密欧与朱丽叶最新章节！
第三章2同前。凯普莱特家花园
［朱丽叶上］
朱丽叶：火红的骏马啊！你快些跑，快把太阳拖回到它的睡巢；驾车的法厄同快挥动起鞭子，赶紧让你们消失，把夜暮送来。成全恋爱的黑夜啊，快把你细密的帷幕拉开。将晚间行走人的眼睛都遮起来，让罗密欧无声无息地来到我的怀里，不会让任何人看到一点痕迹。恋人们可以缠绵在他们自身的容貌的光芒中，就算它没什么方向，那也正好贴切了这黑夜。快些到来吧，温柔的夜，你这个纯朴的黑衣女人，教我以纯洁的童贞与他互作赌注，把这一场全胜的赌博赌输。把我脸上那带羞的红晕用你的黑面巾挡起来，让我心中深厚的爱慢慢地放开胆子，莫为真情的流露而心有不安。黑夜，快来吧！来吧，罗密欧！来吧，黑夜中的白昼！因为将在黑夜的翅膀上安眠的你，将纯白得像黑鸟背上的新雪。来吧，温柔的夜！来吧，快把我的罗密欧送来，可爱的黑色的夜。只有在他去世之后，才允许你带他出去，将他化作满天的星星，来装饰天空，使天空美丽得让全世界着迷，再无人兼顾耀眼的太阳。啊！我已经将恋爱的华厦买下，但却未曾归属于我；虽然我已将自己卖出，但买主还没有什么消息。时间怎么能如此地长，像一个等着穿新衣服的小孩儿着急不安地等待着节日的天亮。啊！奶妈来了。
［奶妈提绳上］
朱丽叶：她把消息带来了。即使是猪的舌头，只要它吐出罗密欧的名字，那便美胜于天上的仙乐。奶妈，消息如何？你拿着什么来的？那个绳子就是罗密欧让你拿来的吗？
奶妈：没错，是的，这鬼绳子。（将绳子扔下。）
朱丽叶：天哪？出什么事了？你为什么要把你的手扭着？
奶妈：唉！唉！唉！我们完了，小姐！他死了，他死了，他死了！唉，他死了，他被人杀了，他死了！我们完了，小姐。
朱丽叶：难道上天如此无情？
奶妈：不是上天无情，这么恶毒的事情只有罗密欧才做得出来。啊！谁会想到这样的事情会发生？罗密欧，罗密欧！
朱丽叶：你到底在说什么，如此把我折磨？这简直比得上阎王的毒刑。难道罗密欧自杀了？如果你嘴里吐出一个“是”字，那么这个字将比毒龙眼里喷出的火焰还要有杀伤力。如果他死了，你就说是；如果他没死，你就说不，我一生的命运都决定于这两个字。
奶妈：仁慈的上帝啊！我亲眼看到了他受伤的情景，我亲眼看到了他的伤口！就在他那宽阔的胸膛上。一具不幸的尸体，一具血流淙淙的不幸的尸体，苍白得像灰纸，鲜血流满了全身。我一瞧见便吓昏了过去。
朱丽叶：啊，我的心要碎了！——这个已经丧失了所有的可怜的东西啊，你还是快点碎成片吧！没有了向往太阳的眼睛，从此将在黑暗中惨度一生。快快把呼吸停止，再次归于大地吧，你这个残存的泥土之身，快快在坟墓中与罗密欧同床共枕吧！
奶妈：我亲爱的朋友！我的提伯尔特！正直的提伯尔特，你这谦谦有礼的绅士！没想到我这个老人还活在世上，而你却先我们而去。
朱丽叶：这到底是一场怎样的浩劫，怎么又一次转移了方向！罗密欧死了，而提伯尔特也被人杀了吗？这两个人啊，一个是我亲爱的哥哥，一个是我更亲爱的丈夫！这两个人都死去的话，我还有必要在世上残存？快点宣布世界末日的到来吧，你那响亮的号角。
奶妈：罗密欧杀了提伯尔特，提伯尔特死了，罗密欧被放逐了。
朱丽叶：主啊！是罗密欧杀死的提伯尔特？
奶妈：是的，是的，唉！是的。
朱丽叶：天哪！恶毒的心被花朵般的脸掩盖！如此舒适的洞府里怎会生存着这样一条恶棍！美丽的强盗！天使般的魔鬼！一身天鹅羽毛的乌鸦！残暴如豺狼一样的绵羊！高贵的外貌下面是一幅丑陋的本质！你的内心与你的外表截然不同，你这个无恶不作的圣神，你这个庄重的小人。上帝啊！为什么你要在如此美妙的肉体的圣殿里，安装上这么一个恶魔的灵魂？怎么会有封面如此美丽的丑恶的经典？天啊！如此金碧辉煌的圣殿之中，竟然充斥着丑恶骗人的虚伪！
奶妈：男人都靠不住，没有良心，没有真心的。他们都是朝三暮四，风流轻狂，狡猾奸恶，全都是骗子。啊！仆人呢？快去给我倒点酒。我已经被这些烦恼弄得衰老。愿惩罚降落给罗密欧。
朱丽叶：这样的愿望会让你的舌头生出水泡！耻辱根本无法靠近我的罗密欧，因为他的眉头便是天下无双的至宝！啊！我竟然将他如此地唾骂，我简直不如一头畜生！
奶妈：难道你还要维护那个亲手将你的兄长杀掉的人？
朱丽叶：难道你让我在背后将我的丈夫来骂？啊！我可怜的人儿！不会有谁给你的名字任何安慰了，如果连我，你刚刚结婚的妻子都将你辱骂？可是为什么啊，你这个坏人，为什么你要杀死我的哥哥？要是他不杀死我的哥哥，那我的丈夫便会被我那凶恶的哥哥所杀。愚笨的眼泪啊，快回去吧，回到你的发源地去；你本来是为那悲哀放纵，但现在却对欢乐奉送。
我的丈夫仍在人世，他避免了提伯尔特的杀害，而提伯尔特死了，他竟想将我的丈夫来杀！这分明是一件高兴的事，为何我还要如此地哀伤？比提伯尔特的死更让我伤心的，还有两个字，它们如锋利的弓箭一样射进我的胸膛；我多么想忘了它们啊，但它们却如影随身，紧紧地将我的脑海占据。“提伯尔特死了，罗密欧放逐了！”“放逐”这两个字，比杀死成百上千个提伯尔特还让我心伤！提伯尔特之死已令人十分心伤，即使还有别的祸事，要有别的坏消息加在“提伯尔特死了”之后，那为何不是别的什么人死了，无论是你的父亲或是母亲，甚至父母双亡，那亦能引起一点合乎常理的哀伤？但一个更大的打击紧跟在提伯尔特的悲剧之后，“罗密欧放逐了！”这简直等于宣告了父亲、母亲、提伯尔特、罗密欧、朱丽叶，一起都被杀死了。“罗密欧放逐了！”没什么语言可以将这句话里包含的极度的悲伤形容，它远远胜过无穷无尽无边无际的死亡。——奶妈，我的父亲我的母亲呢？
奶妈：他们正在提伯尔特的尸体旁边痛哭流涕。你想去见他们吗？我来给你带路。
朱丽叶：提伯尔特的伤口就用他们的眼泪来洗净吧，罗密欧的放逐才是我的眼泪应该流出的理由。将那些绳子拣起来。这绳子多可怜啊，他跟我一样地失望，因为罗密欧被放逐了。本来你是我们的思念之情的通道，而现在我却要作为一个独守空房的怨女告别人世。绳儿，来吧；奶妈，来吧。我要睡在我的新床之上，将我的初贞奉献给死亡。
奶妈：要是这样你快回到你的房里，我知道罗密欧的隐身之处，我去把他找来陪伴在你的身旁。他正在劳伦斯神父的寺院里藏身，我马上去找他，他今晚一定会出现在你的身旁。
朱丽叶：真的！那么你快去吧，送给我勇敢的丈夫这个指环，让他赶来见我最后一面，最后一次将那告别的话儿诉说。（同下）
第三章2同前。凯普莱特家花园
［朱丽叶上］
朱丽叶：火红的骏马啊！你快些跑，快把太阳拖回到它的睡巢；驾车的法厄同快挥动起鞭子，赶紧让你们消失，把夜暮送来。成全恋爱的黑夜啊，快把你细密的帷幕拉开。将晚间行走人的眼睛都遮起来，让罗密欧无声无息地来到我的怀里，不会让任何人看到一点痕迹。恋人们可以缠绵在他们自身的容貌的光芒中，就算它没什么方向，那也正好贴切了这黑夜。快些到来吧，温柔的夜，你这个纯朴的黑衣女人，教我以纯洁的童贞与他互作赌注，把这一场全胜的赌博赌输。把我脸上那带羞的红晕用你的黑面巾挡起来，让我心中深厚的爱慢慢地放开胆子，莫为真情的流露而心有不安。黑夜，快来吧！来吧，罗密欧！来吧，黑夜中的白昼！因为将在黑夜的翅膀上安眠的你，将纯白得像黑鸟背上的新雪。来吧，温柔的夜！来吧，快把我的罗密欧送来，可爱的黑色的夜。只有在他去世之后，才允许你带他出去，将他化作满天的星星，来装饰天空，使天空美丽得让全世界着迷，再无人兼顾耀眼的太阳。啊！我已经将恋爱的华厦买下，但却未曾归属于我；虽然我已将自己卖出，但买主还没有什么消息。时间怎么能如此地长，像一个等着穿新衣服的小孩儿着急不安地等待着节日的天亮。啊！奶妈来了。
［奶妈提绳上］
朱丽叶：她把消息带来了。即使是猪的舌头，只要它吐出罗密欧的名字，那便美胜于天上的仙乐。奶妈，消息如何？你拿着什么来的？那个绳子就是罗密欧让你拿来的吗？
奶妈：没错，是的，这鬼绳子。（将绳子扔下。）
朱丽叶：天哪？出什么事了？你为什么要把你的手扭着？
奶妈：唉！唉！唉！我们完了，小姐！他死了，他死了，他死了！唉，他死了，他被人杀了，他死了！我们完了，小姐。
朱丽叶：难道上天如此无情？
奶妈：不是上天无情，这么恶毒的事情只有罗密欧才做得出来。啊！谁会想到这样的事情会发生？罗密欧，罗密欧！
朱丽叶：你到底在说什么，如此把我折磨？这简直比得上阎王的毒刑。难道罗密欧自杀了？如果你嘴里吐出一个“是”字，那么这个字将比毒龙眼里喷出的火焰还要有杀伤力。如果他死了，你就说是；如果他没死，你就说不，我一生的命运都决定于这两个字。
奶妈：仁慈的上帝啊！我亲眼看到了他受伤的情景，我亲眼看到了他的伤口！就在他那宽阔的胸膛上。一具不幸的尸体，一具血流淙淙的不幸的尸体，苍白得像灰纸，鲜血流满了全身。我一瞧见便吓昏了过去。
朱丽叶：啊，我的心要碎了！——这个已经丧失了所有的可怜的东西啊，你还是快点碎成片吧！没有了向往太阳的眼睛，从此将在黑暗中惨度一生。快快把呼吸停止，再次归于大地吧，你这个残存的泥土之身，快快在坟墓中与罗密欧同床共枕吧！
奶妈：我亲爱的朋友！我的提伯尔特！正直的提伯尔特，你这谦谦有礼的绅士！没想到我这个老人还活在世上，而你却先我们而去。
朱丽叶：这到底是一场怎样的浩劫，怎么又一次转移了方向！罗密欧死了，而提伯尔特也被人杀了吗？这两个人啊，一个是我亲爱的哥哥，一个是我更亲爱的丈夫！这两个人都死去的话，我还有必要在世上残存？快点宣布世界末日的到来吧，你那响亮的号角。
奶妈：罗密欧杀了提伯尔特，提伯尔特死了，罗密欧被放逐了。
朱丽叶：主啊！是罗密欧杀死的提伯尔特？
奶妈：是的，是的，唉！是的。
朱丽叶：天哪！恶毒的心被花朵般的脸掩盖！如此舒适的洞府里怎会生存着这样一条恶棍！美丽的强盗！天使般的魔鬼！一身天鹅羽毛的乌鸦！残暴如豺狼一样的绵羊！高贵的外貌下面是一幅丑陋的本质！你的内心与你的外表截然不同，你这个无恶不作的圣神，你这个庄重的小人。上帝啊！为什么你要在如此美妙的肉体的圣殿里，安装上这么一个恶魔的灵魂？怎么会有封面如此美丽的丑恶的经典？天啊！如此金碧辉煌的圣殿之中，竟然充斥着丑恶骗人的虚伪！
奶妈：男人都靠不住，没有良心，没有真心的。他们都是朝三暮四，风流轻狂，狡猾奸恶，全都是骗子。啊！仆人呢？快去给我倒点酒。我已经被这些烦恼弄得衰老。愿惩罚降落给罗密欧。
朱丽叶：这样的愿望会让你的舌头生出水泡！耻辱根本无法靠近我的罗密欧，因为他的眉头便是天下无双的至宝！啊！我竟然将他如此地唾骂，我简直不如一头畜生！
奶妈：难道你还要维护那个亲手将你的兄长杀掉的人？
朱丽叶：难道你让我在背后将我的丈夫来骂？啊！我可怜的人儿！不会有谁给你的名字任何安慰了，如果连我，你刚刚结婚的妻子都将你辱骂？可是为什么啊，你这个坏人，为什么你要杀死我的哥哥？要是他不杀死我的哥哥，那我的丈夫便会被我那凶恶的哥哥所杀。愚笨的眼泪啊，快回去吧，回到你的发源地去；你本来是为那悲哀放纵，但现在却对欢乐奉送。
我的丈夫仍在人世，他避免了提伯尔特的杀害，而提伯尔特死了，他竟想将我的丈夫来杀！这分明是一件高兴的事，为何我还要如此地哀伤？比提伯尔特的死更让我伤心的，还有两个字，它们如锋利的弓箭一样射进我的胸膛；我多么想忘了它们啊，但它们却如影随身，紧紧地将我的脑海占据。“提伯尔特死了，罗密欧放逐了！”“放逐”这两个字，比杀死成百上千个提伯尔特还让我心伤！提伯尔特之死已令人十分心伤，即使还有别的祸事，要有别的坏消息加在“提伯尔特死了”之后，那为何不是别的什么人死了，无论是你的父亲或是母亲，甚至父母双亡，那亦能引起一点合乎常理的哀伤？但一个更大的打击紧跟在提伯尔特的悲剧之后，“罗密欧放逐了！”这简直等于宣告了父亲、母亲、提伯尔特、罗密欧、朱丽叶，一起都被杀死了。“罗密欧放逐了！”没什么语言可以将这句话里包含的极度的悲伤形容，它远远胜过无穷无尽无边无际的死亡。——奶妈，我的父亲我的母亲呢？
奶妈：他们正在提伯尔特的尸体旁边痛哭流涕。你想去见他们吗？我来给你带路。
朱丽叶：提伯尔特的伤口就用他们的眼泪来洗净吧，罗密欧的放逐才是我的眼泪应该流出的理由。将那些绳子拣起来。这绳子多可怜啊，他跟我一样地失望，因为罗密欧被放逐了。本来你是我们的思念之情的通道，而现在我却要作为一个独守空房的怨女告别人世。绳儿，来吧；奶妈，来吧。我要睡在我的新床之上，将我的初贞奉献给死亡。
奶妈：要是这样你快回到你的房里，我知道罗密欧的隐身之处，我去把他找来陪伴在你的身旁。他正在劳伦斯神父的寺院里藏身，我马上去找他，他今晚一定会出现在你的身旁。
朱丽叶：真的！那么你快去吧，送给我勇敢的丈夫这个指环，让他赶来见我最后一面，最后一次将那告别的话儿诉说。（同下）